Hilfe,bitte!ich habe den folgenden Text übersetzt.Sicher gibt es Fehler.Wenn möglich ist,bitte,korriegeren mal

Nulpy

2007-04-03 12:59:26 UTC

Ich probiere es mal:

Gelegen an der Isar im Süden Deutschlands ist München ein bedeutendes Wirtschaftszentrum und auch die drittgrößte deutsche Stadt nach Berlin und Hamburg.

Aus einigen Nachforschungen geht hervor, daß München die bevölkerungsstärkste Stadt Deutschlands ist und dass, über die Hälfte der deutschen Bevölkerung hier wohnt.Viele würden gerne ebenfalls hierher ziehen, wenn sie könnten.

Dies kommt vielleicht davon, weil die Münchner nicht nur viel arbeiten,sondern auch das Leben im im Freien lieben. Die Freizeit für ihnen nämlich sehr wichtig.

Normalerweise verbringt man die Wochenenden in den naheliegenden Bergen um zu wandern oder Ski zu laufen.

Auch an die bayerischen Seen, wie den Ammersee oder den Starnbergersee zieht es die Münchner um zu schwimmen oder zu segeln.

Nach dem Arbeit oder am Wochenende ist der riesige städtische Park(Englischer Garten) sehr voll :

man findet dort Leute, die laufen, Rad fahren, Rollschuh laufen,Fußball spielen und auch windsurfen, entlang den Flüssen, die durch den Park fliessen.

Man kann die alte Stadtmauer und -tür,wie das "Isartor" besichtigen.

Ein beliebte Treffpunkt ist sicher der Marienplatz. An diesem Platz findet man das neugothischen Neue Rathaus, in dem die bunte Figuren des bekanntes Glockenspiels sich dreimal am Tag bewegen und spielen.

Die eleganten Straßen rund um den Platz sind reich an Geschäften. Im Süden findet der alte Viktualienmarkt statt. Die Frauenkirche darf auch keinesfalls unerwähnt bleiben, da sie das Symbol Münchens ist.

2007-04-03 12:52:31 UTC

Überquert man die Isar im Süden Deutschlands, kommt man nach München, dem Wirtschaftsherz und die drittgrößte Stadt Deutschlands nach Berlin und Hamburg. Einigen Studien zufolge ist München die dichtbesideltste Stadt Deutschlands und die Hälfte der Bundesbürger würde gerne dort wohnen, wenn es möglich wäre. Das liegt vermutlich daran, weil die Münchner nicht nur viel Arbeit haben, sondern auch das Leben im freien genießen. Die Freizeit ist ihnen nämlich sehr wichtig. Gewöhnlich verbringt man das Wochenende in den nahegelegenen Bergen um zu wandern oder Ski zu fahren, oder auch an den bayerischen Seen, wie dem Ammersee oder dem Starnbergersee, um zu schwimmen oder zu segeln. Nach der Arbeit oder am Wochenende ist der große städtitische Park, der Englische Garten, sehr gut besucht. Leute joggen dort, fahren Rad, laufen Rollschuh, spielen Fußball oder windsurfen entlang der kleinen Bäche, die durch den Park fließen.

(Leider kann man deinen nachtrag in der Frage jetzt nicht lesen beim beantworten, sonst hätt ich das auch noch übersetzt)

Stefan S

2007-04-03 13:12:30 UTC

Der gute Wille ist erkennbar.

So ungefähr:

Hilfe, bitte! Ich habe den folgenden Text übersetzt. Sicher gibt es Fehler. Wenn es möglich ist, bitte korrigieren.

Überquert man die Isar im Süden Deutschlands ist München das Wirtschaftsherz und auch die dritte größte deutsche Stadt nach Berlin und Hamburg.

Von einigen Nachforschungen hervorgeht man, dass München die beliebteste Stadt Deutschlands ist und dass, über die Hälfte der Deutschen Bevölkerung hier wohnen würde, wenn es möglich wäre. Wahrscheinlich, weil die Münchner nicht nur viel arbeiten, sondern auch das Leben im Freien lieben. Nämlich ist die Freizeit für sie sehr wichtig. Normalerweise verbringt man die Wochenende in den nahe liegenden Bergen, um zu wandern oder Ski zu laufen, oder auch in den bayerischen Seen, wie die Ammersee oder die Starnbergersee, um zu schwimmen oder zu segeln. Nach der Arbeit oder am Wochenende ist der riesige städtische Park (Englischer Garten) sehr voller Menschen. Man findet Leute, die laufen, Rad fahren, Rollschuh laufen, Fußball spielen und auch Windsurfen, entlang der Flüsse, die durch den Park ….The End

Anders kann man das nicht übersezten, sonst gibt es keinen Sinn.

selek F

2007-04-03 13:04:42 UTC

Nur für den 2. Teil:

Man kann ebenfalls die alte Stadtmauer und das Stadt-Tor, genannt "Isar-Tor" besichtigen. Ein Ausgangspunkt ist sicher der Marienplatz, einen weiter Platz mit dem neogothischen Neues Rathaus, in dem sich die bunten Figuren des bekanntes Glockenspiels dreimal pro Tag bewegen und spielen. Die eleganten Straßen rund um den Platz sind reich an Geschäften. Im Süden findet der alte Viktualienmarkt statt. Keine Beschreibung wäre vollständig, ohne die Frauenkirche zu nennen, weil sie das Symbol von München ist.

sonnscheinie

2007-04-03 12:57:25 UTC

Durchflossen von der Isar im Süden Deutschlands ist das millienarische (was soll millienarisch heißen?) München das Wirtschaftszentrum und auch die drittgrößte deutsche Stadt nach Berlin und Hamburg.

Aus einigen Studien geht hervor, dass München die am dichtesten bevölkerte Stadt Deutschlands ist und dass über die Hälfte der deutschen Bevölkerung hier gerne wohnen würde, wenn es möglich wäre. Das ist wahrscheinlich so, weil die Münchner nicht nur viel arbeiten, sondern auch das Leben im Freien lieben. Die Freizeit ist ihnen nämlich sehr wichtig. Normalerweise verbringt man die Wochenenden in den naheliegenden Bergen, um zu wandern oder Ski zu laufen, oder auch an den bayerischen Seen, wie dem Ammersee oder dem Starnberger See, um zu schwimmen oder zu segeln. Nach der Arbeit oder am Wochenende ist der riesige städtische Park(Englischer Garten) sehr stark besucht: man findet Leute, die laufen, Rad fahren, Rollschuh laufen, Fußball spielen und auch windsurfen auf den Flüssen (Bächen), die durch den Park fließen. Man kann auch die alte Stadtmauer und Stadttor, wie das "Isartor" besichtigen. Der Ausgangspunkt ist sicher der Marienplatz, ein weiter Platz mit dem neogothischen Neuen Rathaus, in dem sich die bunte Figuren des bekanntes Glockenspiels dreimal pro Tag bewegen und spielen. Die eleganten Straßen rund um den Platz sind reich an Geschäften. Im Süden findet man den alten Viktualienmarkt. Eine Beschreibung ohne die Frauenkirche zu nennen, wäre unvollständig, weil sie das Symbol von München ist.

Unabhängig vom Inhalt müsste die Grammatik richtig sein, was Du mit millienarisch meinst, weiß ich nicht, vielleicht "das München im neuen Jahrtausend"?

Secretland

2007-04-04 00:16:15 UTC

Ich finde den Text dafür, dass es eine Ausländerin geschrieben hat gut. Ich wünschte mir, ich könnte so gut einen Text in englischer oder französischer Sprache schreiben. Gut das hilft nun auch nicht. Deshalb finde ich die Leute hier super, die es "übersetzt" haben. Euch allen ein dickes Lob!

2007-04-03 23:04:43 UTC

Zu viele Fehler, man muesste den Text komplett neu schreiben, weniger bei den Rechtschreibfehlern, aber die Grammatik !!!

USER_DELETED_BY_YAHOO

2007-04-03 13:15:47 UTC

Durch München, die drittgrößte Stadt Deutschlands nach Berlin und Hamburg, fließt die Isar. Statistisch gesehen ist München die bevölkerungsreichste Stadt Deutschlands, in der, wenn es ginge, die Hälfte aller Deutschen gerne wohnen würden. Ursache hierfür scheint zu sein, dass den Deutschen nicht nur die Arbeit, sondern auch die Freizeit sehr wichtig ist. In der Nähe von München kann man an den Wochenenden zum Wandern oder um Ski zu laufen in die naheliegenden Berge fahren. Alternativ kann man die bayerischen Seen, wie zum Beispiel den Ammersee oder den Starnberger See, zum seglen oder schwimmen besuchen. Nach der Arbeit oder am Wochenende ist der große städtische Park (der "Englische Garten") sehr gut besucht. Hier kann man Leute finden, die spazieren gehen oder joggen, Fahrrad fahren, Rollschuh laufen, Fussball spielen oder entlang der Flüsse, die durch den Park fließen, surfen.

In Müchen kann man außerdem noch die alte Stadtmauer und das Isartor besichtigen. Ein weiterer Anziehungspunkt ist sicher auch der Marienplatz, ein großer Platz mit dem neugotischen Rathaus, in dem sich die bunten Figuren des bekannten Glockenspiels drei Mal täglich bewegen und spielen. Außerdem sind die Straßen rund um den Marienplatz reich an Geschäften. Im Süden findet man den Viktualienmarkt. Eine Beschreibung über München wäre unvollständig, würde man die die Frauenkirche nicht nennen, denn sie ist das Symbol von München.

Insidertip:

first: don´t forget the "OKTOBERFEST"!!! Round about 200km north you´ll find NUERNBERG, a wonderful town... look at www.nuernberg.de ;-)

E.L

2007-04-03 12:45:36 UTC

http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAnich

http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnchen

Da findest du alles was du wissen möchtest und im linken Fenster noch mehr Sprachen.

schneeball

2007-04-03 12:42:26 UTC

das ist mir jetzt zuviel arbeit; aber interessant, wie ein reiseführer für ausländische touristen aussieht.

mein tipp: noch mal drüber schlafen und morgen die fehler ausbügeln.

lg schneeball.

sebster

2007-04-03 12:37:40 UTC

sicherlich einige fehler ist mild ausgedrückt ...

bring doch das ganze erstmal in einen grammatikalisch deutschen sinnvollen zusammenhang bevor wir uns den inhaltlichen details widmen.